1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,126 --> 00:00:30,497
[música dramática toca]

4
00:00:30,530 --> 00:00:35,101
♪♪

5
00:00:35,135 --> 00:00:40,173
[alarme tocando]

6
00:00:40,206 --> 00:00:45,211
♪♪

7
00:00:45,245 --> 00:00:48,148
[grunhido]

8
00:00:48,181 --> 00:01:10,603
♪♪

9
00:01:13,640 --> 00:01:17,610
[música lenta toca]

10
00:01:17,644 --> 00:02:20,473
♪♪

11
00:02:21,675 --> 00:02:24,511
[Leão] Amor.

12
00:02:24,544 --> 00:02:27,280
Kiska, seu grande dia chegou.

13
00:02:27,313 --> 00:02:29,282
Os assuntos estão chegando
em duas horas.

14
00:02:29,315 --> 00:02:32,285
Hora de levantar.

15
00:02:32,318 --> 00:02:35,288
Krasótka, você deve se levantar.

16
00:02:36,423 --> 00:02:39,959
Levante-se, Anastácia.
Uau.

17
00:02:39,993 --> 00:02:44,431
Eu ouvi você e estava esperando
você estava sonâmbulo de novo.

18
00:02:44,464 --> 00:02:46,700
- Mais uma hora.
- Não durma mais.

19
00:02:48,468 --> 00:02:50,437
Ah, Leão.

20
00:02:54,474 --> 00:02:56,643
Isso deixará você com mais sono.

21
00:03:00,380 --> 00:03:02,415
[toca-discos clicando]

22
00:03:02,449 --> 00:03:05,452
[música tocando no toca-discos]

23
00:03:07,287 --> 00:03:09,923
[Anna] Você é um homem louco.

24
00:03:09,956 --> 00:03:12,325
Eu sou o idiota.

25
00:03:12,359 --> 00:03:18,331
E você é minha louca
mulher cientista.

26
00:03:18,365 --> 00:03:20,033
- Oh sim. Sim. Sim.
- Não!

27
00:03:20,066 --> 00:03:22,869
Sim, sim, sim. Vamos.

28
00:03:22,902 --> 00:03:43,356
♪♪

29
00:03:43,390 --> 00:03:44,758
[música desaparece]

30
00:03:44,791 --> 00:03:48,361
- Ah, garoto.
- O que?

31
00:03:48,395 --> 00:03:50,563
Diz que
inteligência militar,

32
00:03:50,597 --> 00:03:53,433
nosso capitão, está anexado
para este experimento

33
00:03:53,466 --> 00:03:55,735
porque esta tecnologia,
se eficaz,

34
00:03:55,769 --> 00:03:58,872
destina-se a ajudar nossos soldados
no campo em sua luta

35
00:03:58,905 --> 00:04:02,375
contra todos os inimigos
da União Soviética.

36
00:04:02,409 --> 00:04:04,577
- O Exército Vermelho.
- Eu sei, eu sei.

37
00:04:04,611 --> 00:04:06,780
[Anna] Você está me levando
sério desta vez.

38
00:04:06,813 --> 00:04:08,548
O que isso diz
sobre o capitão?

39
00:04:08,581 --> 00:04:12,018
Diz que ele estava
um soldado de infantaria regular,

40
00:04:12,052 --> 00:04:13,787
nascido e criado em Donetsk,

41
00:04:13,820 --> 00:04:16,556
recuou com sua unidade
para defender Stalingrado.

42
00:04:16,589 --> 00:04:18,725
Enquanto estava lá, foi dado
comissão de seu oficial

43
00:04:18,758 --> 00:04:21,428
depois de numerosos atos de bravura,

44
00:04:21,461 --> 00:04:25,965
também foi premiado com Za Boevye
Zaslugi por mérito de batalha

45
00:04:25,999 --> 00:04:27,500
e Za Otvagu pela coragem.

46
00:04:27,534 --> 00:04:29,903
pensei que eles tivessem acabado de enviar
um humilde guarda prisional,

47
00:04:29,936 --> 00:04:32,672
mas um capitão
da inteligência militar?

48
00:04:32,706 --> 00:04:35,542
- Eu sei.
- Herói de guerra, nada menos.

49
00:04:35,575 --> 00:04:38,445
Isso é grande, Anna.

50
00:04:38,478 --> 00:04:40,547
Leo, você acha que esse capitão

51
00:04:40,580 --> 00:04:43,483
sabe o que aconteceu com você
na sua clínica?

52
00:04:43,516 --> 00:04:46,886
Amor, eu só quero saber
se você pensa o que aconteceu

53
00:04:46,920 --> 00:04:48,555
pode ter vazado.

54
00:04:48,588 --> 00:04:51,558
- O tio disse que cuidou disso.
- Sim, sim.

55
00:04:51,591 --> 00:04:53,636
Eu sei que seu tio fez
sua papelada desaparece.

56
00:04:53,660 --> 00:04:57,364
Mas talvez as pessoas
falei sobre isso.

57
00:04:57,397 --> 00:04:59,466
[Leo] Esta é a União Soviética.

58
00:04:59,499 --> 00:05:01,901
Todo mundo fala,
e ninguém diz nada.

59
00:05:01,935 --> 00:05:03,837
Devemos entrar em contato
para seu tio ver

60
00:05:03,870 --> 00:05:05,705
o que ele pensa sobre isso?

61
00:05:05,739 --> 00:05:08,641
Talvez eu pudesse enviar-lhe um bilhete.

62
00:05:08,675 --> 00:05:11,845
- Eles vão ler, Leo?
- Vou mandar para a casa dele

63
00:05:11,878 --> 00:05:15,482
e não a sede da KGB
em Moscou.

64
00:05:15,515 --> 00:05:18,852
Ele saberá como devemos
lidar com esse capitão.

65
00:05:18,885 --> 00:05:22,756
Ou talvez, se necessário, ele
poderia nos ajudar a lidar com ele.

66
00:05:22,789 --> 00:05:25,692
Não há necessidade de se preocupar, Anna.

67
00:05:25,725 --> 00:05:28,695
Eles acham que este estudo
é importante.

68
00:05:28,728 --> 00:05:31,598
Daí este capitão. Então se...

69
00:05:31,631 --> 00:05:36,536
quando tudo vai bem, o mundo
será sua ostra.

70
00:05:36,569 --> 00:05:39,606
- Ainda não alivia minha ansiedade.
- Deveria.

71
00:05:39,639 --> 00:05:42,909
Assim que a festa vir
que ativo você é para eles,

72
00:05:42,942 --> 00:05:46,446
então só o céu
é o limite para você.

73
00:05:46,479 --> 00:05:49,049
Confie em mim. eu sei
como esses homens pensam.

74
00:05:49,082 --> 00:05:52,485
Sim, esses homens.

75
00:05:53,653 --> 00:05:57,424
Meu conselho, que é
o mesmo conselho meu tio Oleg

76
00:05:57,457 --> 00:05:59,559
me deu muitas vezes,

77
00:05:59,592 --> 00:06:02,629
é jogar bem
com este capitão.

78
00:06:02,662 --> 00:06:05,498
Diga a ele o que quer que seja
ele quer ouvir.

79
00:06:05,532 --> 00:06:08,535
Você nunca sabe
o que ele pode fazer por você.

80
00:06:08,568 --> 00:06:11,805
Para nós. Hora de ir.

81
00:06:11,838 --> 00:06:13,073
Deixe-me terminar.

82
00:06:13,106 --> 00:06:14,507
Leo, você tomou seus comprimidos?

83
00:06:14,541 --> 00:06:16,876
Ah, não. Onde eles estão?

84
00:06:16,910 --> 00:06:19,612
Eu os escondi. Pegar.

85
00:06:19,646 --> 00:06:21,915
[música lenta toca]

86
00:06:24,250 --> 00:06:27,487
[suspira]

87
00:06:27,520 --> 00:06:29,723
O Exército Vermelho.

88
00:06:41,267 --> 00:06:46,473
[Leo] Querido tio, espero
esta carta encontra você bem.

89
00:06:46,506 --> 00:06:50,210
Como você sabe, Anna e eu somos...

90
00:06:50,243 --> 00:06:53,913
[música lenta toca]

91
00:06:53,947 --> 00:07:05,792
♪♪

92
00:07:05,825 --> 00:07:07,227
[suspira]

93
00:07:07,260 --> 00:07:17,137
♪♪

94
00:07:17,170 --> 00:07:20,240
Ei, garotinho.
[clicando na língua]

95
00:07:20,273 --> 00:07:21,841
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

96
00:07:21,875 --> 00:07:25,145
Venha aqui.
Venha aqui. Sim.

97
00:07:25,178 --> 00:07:27,514
[Anna] Ah, você encontrou um amigo?

98
00:07:27,547 --> 00:07:43,063
♪♪

99
00:07:43,096 --> 00:07:44,798
[gritando]

100
00:07:44,831 --> 00:07:47,934
[música dramática toca]

101
00:07:47,967 --> 00:07:53,907
♪♪

102
00:07:53,940 --> 00:07:57,277
Estou armado com o DWM 1906.

103
00:07:57,310 --> 00:08:00,714
Mas nos disseram que esses homens
não seriam criminosos violentos.

104
00:08:00,747 --> 00:08:03,683
Mas todos eles se comprometeram
crimes contra o Estado,

105
00:08:03,717 --> 00:08:07,020
o que é tão ruim
se não pior.

106
00:08:07,053 --> 00:08:11,925
É melhor prevenir do que remediar,
como diz o ditado.

107
00:08:11,958 --> 00:08:14,661
Independentemente da natureza
dos seus crimes,

108
00:08:14,694 --> 00:08:17,097
eles podem tentar conseguir
agressivo com vocês dois.

109
00:08:19,833 --> 00:08:21,701
Esses homens são do Gulag.

110
00:08:21,735 --> 00:08:24,170
Eles estão sem dúvida endurecidos
por essa experiência.

111
00:08:24,204 --> 00:08:27,240
Você deve se lembrar
que você não pode confiar neles.

112
00:08:27,273 --> 00:08:29,109
Nem um pouco.

113
00:08:29,142 --> 00:08:35,749
♪♪

114
00:08:35,782 --> 00:08:38,051
[Anna] Olhe essa mancha de tinta
e me diga qualquer coisa

115
00:08:38,084 --> 00:08:41,187
isso vem à sua mente.

116
00:08:41,221 --> 00:08:45,959
Como um...
tipo um pouco...

117
00:08:45,992 --> 00:08:48,661
Qual é a palavra?

118
00:08:48,695 --> 00:08:50,163
Embrião.

119
00:08:50,196 --> 00:08:54,968
Este... Este embrião tem tudo
elementos da vida nele.

120
00:08:55,001 --> 00:08:58,104
É como um sol enorme
sentado na cabeça

121
00:08:58,138 --> 00:09:01,708
de um alfinete magnífico.

122
00:09:01,741 --> 00:09:04,077
E esse embrião está lutando

123
00:09:04,110 --> 00:09:07,781
para se tornar um pequeno feto.

124
00:09:09,182 --> 00:09:11,051
Feto de anjo.

125
00:09:14,087 --> 00:09:15,221
Eu entendi certo?

126
00:09:15,255 --> 00:09:17,824
[Ana] Isso não é
um teste de aprovação ou reprovação.

127
00:09:17,857 --> 00:09:19,959
Estou simplesmente gravando
o tempo que leva

128
00:09:19,993 --> 00:09:23,029
para que tenhamos
uma medição de linha de base.

129
00:09:23,063 --> 00:09:28,702
♪♪

130
00:09:28,735 --> 00:09:30,737
Qual deles não é
como os outros?

131
00:09:32,405 --> 00:09:34,040
Cavalo.

132
00:09:34,074 --> 00:09:35,375
Cachorro.

133
00:09:35,408 --> 00:09:37,110
Carro.

134
00:09:37,143 --> 00:09:38,311
E cabra.

135
00:09:38,345 --> 00:09:43,717
♪♪

136
00:09:43,750 --> 00:09:45,819
Cabra.

137
00:09:45,852 --> 00:09:50,690
[Anna] Não. Tente mais uma vez.

138
00:09:50,724 --> 00:09:54,194
Acho que é a cabra.

139
00:09:54,227 --> 00:09:57,864
É o carro.

140
00:09:57,897 --> 00:09:59,165
Eu não entendo.

141
00:09:59,199 --> 00:10:03,403
Você pode andar a cavalo,
o carro, o cachorro,

142
00:10:03,436 --> 00:10:05,939
mas você não pode montar na cabra.

143
00:10:05,972 --> 00:10:07,807
[Anna] Você sabe andar de cachorro?

144
00:10:07,841 --> 00:10:10,744
Se o cachorro for grande o suficiente
e a pessoa é pequena o suficiente.

145
00:10:10,777 --> 00:10:12,779
[Anna] Mas você não pode
montar uma cabra?

146
00:10:14,381 --> 00:10:16,216
Monte uma cabra.

147
00:10:16,249 --> 00:10:18,151
Isso é ridículo.

148
00:10:18,184 --> 00:10:21,054
[risos]

149
00:10:21,087 --> 00:10:25,759
♪♪

150
00:10:25,792 --> 00:10:29,329
Cachorro.

151
00:10:29,362 --> 00:10:33,066
Estrela.

152
00:10:33,099 --> 00:10:35,368
Nuvem.

153
00:10:35,402 --> 00:10:36,836
[Sujeito 4] Frango.

154
00:10:36,870 --> 00:10:38,705
[Anna] Uma galinha?

155
00:10:38,738 --> 00:10:40,774
Sim. Frango.

156
00:10:40,807 --> 00:10:44,310
- Algo mais?
- Não.

157
00:10:44,344 --> 00:10:46,179
Apenas frango.

158
00:10:46,212 --> 00:10:48,214
[Ana] Diga-me
sobre esta galinha.

159
00:10:51,084 --> 00:10:52,318
[suspira]

160
00:10:52,352 --> 00:10:54,721
É uma merda de galinha.

161
00:10:54,754 --> 00:11:05,398
♪♪

162
00:11:05,432 --> 00:11:08,168
[Sujeito 5] Um rato.

163
00:11:08,201 --> 00:11:11,271
[Anna] Descreva esse rato para mim.

164
00:11:11,304 --> 00:11:13,473
O rato foi atropelado.

165
00:11:13,506 --> 00:11:15,942
Está na rua

166
00:11:15,975 --> 00:11:19,713
com as entranhas para fora.

167
00:11:20,513 --> 00:11:25,485
E sua língua gruda
da sua boca,

168
00:11:25,518 --> 00:11:28,355
o que é ao mesmo tempo nojento

169
00:11:28,388 --> 00:11:32,192
mas engraçado também.

170
00:11:32,225 --> 00:11:35,428
[Anna] Para onde o rato estava indo?

171
00:11:35,462 --> 00:11:37,197
Lar.

172
00:11:37,230 --> 00:11:48,408
♪♪

173
00:11:48,441 --> 00:11:52,245
[Yegor] Os parâmetros deste
experimento são os seguintes.

174
00:11:54,147 --> 00:11:56,816
Os sujeitos serão privados
do sono

175
00:11:56,850 --> 00:11:58,752
por 30 dias consecutivos.

176
00:12:00,553 --> 00:12:02,188
Este experimento foi projetado

177
00:12:02,222 --> 00:12:04,357
para testar os limites
de resistência mental

178
00:12:04,391 --> 00:12:07,293
e ultrapassar os limites
da evolução humana.

179
00:12:11,331 --> 00:12:13,233
[Yegor] Qual é o seu nome?

180
00:12:13,266 --> 00:12:15,068
Serg...

181
00:12:15,101 --> 00:12:17,170
[Yegor] Levante-o.

182
00:12:18,838 --> 00:12:22,275
O que isso diz?

183
00:12:22,308 --> 00:12:24,811
- Sujeito 6.
- Assunto 6. Correto.

184
00:12:24,844 --> 00:12:26,312
Esse é o seu nome.

185
00:12:32,152 --> 00:12:35,855
- Qual o seu nome?
- Assunto 5.

186
00:12:37,590 --> 00:12:39,292
[Yegor] Qual é o seu nome?

187
00:12:43,329 --> 00:12:45,899
[grunhidos]

188
00:12:45,932 --> 00:12:48,902
[Yegor] Qual é o seu nome?

189
00:12:48,935 --> 00:12:51,404
[Sujeito 4] Sujeito 4.

190
00:12:51,438 --> 00:12:53,306
[Yegor] Qual é o seu nome?

191
00:12:53,340 --> 00:12:54,908
Assunto 3.

192
00:12:57,977 --> 00:12:59,512
[Yegor] Existem
regras simples para você

193
00:12:59,546 --> 00:13:01,881
para entender enquanto você está aqui.

194
00:13:01,915 --> 00:13:03,583
Você vê essas duas pessoas
lá?

195
00:13:03,616 --> 00:13:07,487
Eles são os médicos
encarregado deste experimento.

196
00:13:07,520 --> 00:13:09,122
Estou aqui para garantir que você cumpra

197
00:13:09,155 --> 00:13:12,058
com cada pedido
dos médicos.

198
00:13:12,092 --> 00:13:16,129
Se você não cumprir,
você voltará para o Gulag.

199
00:13:17,030 --> 00:13:21,568
Se você cumprir,
então, após os 30 dias,

200
00:13:21,601 --> 00:13:23,136
graças à graça

201
00:13:23,169 --> 00:13:27,440
e gentileza de
o secretário-geral Stalin,

202
00:13:27,474 --> 00:13:29,342
você será libertado da prisão

203
00:13:29,376 --> 00:13:32,445
e poder voltar
para as vidas que você deixou para trás.

204
00:13:34,314 --> 00:13:35,348
Você entende?

205
00:13:35,382 --> 00:13:37,384
- Sim, capitão.
- Sim, capitão.

206
00:13:37,417 --> 00:13:40,553
[música dramática toca]

207
00:13:40,587 --> 00:13:48,528
♪♪

208
00:13:48,561 --> 00:13:51,064
Entre.

209
00:14:20,160 --> 00:14:22,028
[grunhidos]

210
00:14:22,062 --> 00:14:24,431
[fechaduras rangendo, clicando]

211
00:14:29,169 --> 00:14:30,270
Ana.

212
00:14:33,673 --> 00:14:35,275
[Leão] Esses homens
não são prisioneiros.

213
00:14:35,308 --> 00:14:37,410
Eles são assuntos do nosso estudo.

214
00:14:37,444 --> 00:14:39,145
Você não pode vencê-los.

215
00:14:39,179 --> 00:14:42,282
[Yegor] É muito importante
em situações como esta

216
00:14:42,315 --> 00:14:46,219
para definir um tom muito forte
com os prisioneiros.

217
00:14:46,252 --> 00:14:47,687
Você simplesmente não pode vencê-los.

218
00:14:47,721 --> 00:14:50,557
[Anna] Leo, por favor.

219
00:14:50,590 --> 00:14:53,293
Você não tem que limpar
a área cirúrgica?

220
00:14:55,295 --> 00:14:56,696
Sim, doutor.

221
00:14:56,730 --> 00:14:59,632
Agora mesmo.

222
00:14:59,666 --> 00:15:01,201
Com licença.

223
00:15:03,503 --> 00:15:06,673
[Anna] Esses assuntos devem ser
em um ambiente controlado.

224
00:15:06,706 --> 00:15:09,442
E se eles estão agarrados
com um medo existencial de você,

225
00:15:09,476 --> 00:15:11,711
não conseguiremos
o resultado mais conclusivo

226
00:15:11,745 --> 00:15:13,446
deste experimento.

227
00:15:13,480 --> 00:15:15,015
Eu entendo.

228
00:15:15,048 --> 00:15:18,051
Já que eles são
apenas quatro disciplinas,

229
00:15:18,084 --> 00:15:20,620
por que Moscou decidiu
para dar-lhes os números

230
00:15:20,653 --> 00:15:25,258
3, 4, 5 e 6?

231
00:15:25,291 --> 00:15:29,629
A vida no Gulag pode,
às vezes, seja muito hierárquico.

232
00:15:29,662 --> 00:15:34,567
E assim, os homens lutarão
ser o número um ou o número dois.

233
00:15:34,601 --> 00:15:38,171
Na minha experiência, ninguém luta
para ser o número três.

234
00:15:39,105 --> 00:15:41,207
Psicologia fascinante.

235
00:15:41,241 --> 00:15:45,011
Meu trabalho e seu trabalho
são muito parecidos, doutor.

236
00:15:45,045 --> 00:15:47,647
Você estuda as mentes dos homens.

237
00:15:47,681 --> 00:15:51,151
E coloquei isso em prática.

238
00:15:51,184 --> 00:15:53,753
Você vê, eu devo entender
como funciona a mente dos homens

239
00:15:53,787 --> 00:15:56,222
para controlá-los.

240
00:15:56,256 --> 00:16:01,227
E controlando-os,
mantenha-nos todos seguros.

241
00:16:01,261 --> 00:16:04,164
Mas o que foi que você disse?

242
00:16:04,197 --> 00:16:06,366
Melhor prevenir do que remediar.

243
00:16:09,836 --> 00:16:12,806
E, capitão...

244
00:16:12,839 --> 00:16:14,774
Egor,

245
00:16:14,808 --> 00:16:17,777
você foi quem
disse que é melhor prevenir do que remediar.

246
00:16:17,811 --> 00:16:20,480
Eu não.

247
00:16:20,513 --> 00:16:22,382
Eu fiz?

248
00:16:31,791 --> 00:16:37,464
[interruptor de luz clica]

249
00:16:37,497 --> 00:16:47,307
♪♪

250
00:16:47,340 --> 00:16:51,044
[Anna] Ah, você tem o seu
amiguinho com você.

251
00:16:52,345 --> 00:16:55,115
[Leão] Sim. Eu gosto da companhia dele.

252
00:16:56,716 --> 00:17:00,754
Anna, acho que conheço o assunto 3.

253
00:17:00,787 --> 00:17:03,289
Você o conhece? Como?

254
00:17:03,323 --> 00:17:07,193
Eu não tenho certeza. eu...
Ele é tão familiar para mim.

255
00:17:07,227 --> 00:17:09,629
Não mencione isso para Yegor.
Você sabe o quão rápido

256
00:17:09,662 --> 00:17:11,664
eles devem encontrar alguém
culpado por associação.

257
00:17:11,698 --> 00:17:14,801
Claro. Eu simplesmente não consigo colocar
onde conheço esse homem.

258
00:17:14,834 --> 00:17:16,703
[Yegor] Médicos.

259
00:17:16,736 --> 00:17:19,873
Você tem o sangue
e amostras de urina prontas?

260
00:17:19,906 --> 00:17:21,441
O guarda está prestes a sair,

261
00:17:21,474 --> 00:17:24,711
e eu quero enviá-los
para Moscou com ele.

262
00:17:24,744 --> 00:17:26,212
Eles estão bem aí.

263
00:17:30,884 --> 00:17:34,320
Vocês dois devem enviar seu sangue
e amostras de urina também.

264
00:17:34,354 --> 00:17:37,323
Com licença?
Isso é altamente pouco ortodoxo.

265
00:17:37,357 --> 00:17:40,360
Já que vocês são os observadores
deste experimento,

266
00:17:40,393 --> 00:17:42,362
eles só querem ter certeza
que você não está

267
00:17:42,395 --> 00:17:45,498
sob a influência
de quaisquer substâncias.

268
00:17:45,532 --> 00:17:46,633
Confie em mim,

269
00:17:46,666 --> 00:17:51,204
isso é apenas mais burocrático
absurdo de Moscou.

270
00:17:51,237 --> 00:17:52,505
Não, obrigado.

271
00:17:55,241 --> 00:17:57,477
[Anna] Podemos ter
um pouco de privacidade, por favor?

272
00:18:04,651 --> 00:18:08,154
[suspira] Leo, não podemos
envie seu sangue.

273
00:18:08,188 --> 00:18:09,889
Sua medicação aparecerá.

274
00:18:09,923 --> 00:18:12,225
Que escolha temos?

275
00:18:12,258 --> 00:18:15,562
vou ter que enviar
dois frascos do meu sangue.

276
00:18:15,595 --> 00:18:17,297
Anna, isso não enganará ninguém.

277
00:18:17,330 --> 00:18:20,500
Eu sei. Mas pelo menos
isso nos dará tempo.

278
00:18:20,533 --> 00:18:24,237
- Hora para quê?
- Para limpar seu sistema.

279
00:18:25,505 --> 00:18:28,541
Você tem certeza que me quer
parar de tomar medicação?

280
00:18:30,276 --> 00:18:33,513
Mas não temos
qualquer outra opção.

281
00:18:33,546 --> 00:18:35,281
Vamos.

282
00:18:41,254 --> 00:18:43,223
Seus pesadelos voltaram?

283
00:18:46,793 --> 00:18:48,695
Um pouco mais.

284
00:18:48,728 --> 00:18:51,598
Eu sei, Ana.

285
00:18:51,631 --> 00:18:53,667
Desculpe.

286
00:18:56,770 --> 00:18:58,972
[música dramática toca]

287
00:18:59,005 --> 00:19:04,944
♪♪

288
00:19:04,978 --> 00:19:07,614
[Anna] De acordo com os protocolos,
eles têm sido aclimatados

289
00:19:07,647 --> 00:19:10,717
para o novo ambiente
por quatro horas.

290
00:19:10,750 --> 00:19:13,853
Agora é hora de apresentar
o gás para dentro da câmara.

291
00:19:13,887 --> 00:19:24,998
♪♪

292
00:19:25,031 --> 00:19:28,702
[marcando]

293
00:19:28,735 --> 00:19:29,969
Agora.

294
00:19:30,003 --> 00:19:32,238
[alavanca rangendo]

295
00:19:32,272 --> 00:19:33,807
[assobio de gás]

296
00:19:33,840 --> 00:19:47,921
♪♪

297
00:19:47,954 --> 00:19:50,290
[batendo]

298
00:19:56,396 --> 00:19:59,566
Agora, observamos.

299
00:19:59,599 --> 00:20:30,930
♪♪

300
00:20:30,964 --> 00:20:36,736
Se você pudesse ser qualquer tipo de
animal, qual você seria?

301
00:20:38,071 --> 00:20:40,306
Eu seria um gato.

302
00:20:40,340 --> 00:20:42,809
Ah. Eu seria um urso.

303
00:20:45,645 --> 00:20:47,981
Um cavalo.

304
00:20:48,014 --> 00:20:51,551
[homem] Mais como um idiota.
[risos]

305
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
[homem] eu estaria...
Eu seria um lobo.

306
00:21:07,967 --> 00:21:11,471
Oh!
[risos]

307
00:21:11,504 --> 00:21:13,373
[homem

308
00:21:13,406 --> 00:21:15,508
[Sujeitos rindo]

309
00:21:17,077 --> 00:21:19,012
O que você está fazendo, Leão?

310
00:21:19,045 --> 00:21:21,548
Você sabe que isso não está certo.
Não deveríamos estar bebendo.

311
00:21:21,581 --> 00:21:24,751
Shh. Tudo ficará bem.
É só um pouquinho.

312
00:21:24,784 --> 00:21:27,887
E só desta vez.
Para o seu sucesso.

313
00:21:27,921 --> 00:21:31,691
[risos continuam]

314
00:21:33,893 --> 00:21:36,396
[homem uiva]

315
00:21:36,429 --> 00:21:38,064
[risos]

316
00:21:38,098 --> 00:21:39,833
[Anna] O primeiro dia correu muito bem.

317
00:21:39,866 --> 00:21:43,136
Os assuntos foram resolvidos rapidamente
em seu novo ambiente.

318
00:21:43,169 --> 00:21:44,738
Houve um general
sensação de desconforto

319
00:21:44,771 --> 00:21:46,439
quando o gás foi introduzido,

320
00:21:46,473 --> 00:21:48,575
mas uma vez que os sujeitos perceberam
era inofensivo,

321
00:21:48,608 --> 00:21:50,844
eles se adaptaram muito bem.

322
00:21:50,877 --> 00:21:53,747
Quanto ao pessoal,
Oficial de segurança Sokolov

323
00:21:53,780 --> 00:21:55,715
tem sido muito diligente
e completo

324
00:21:55,749 --> 00:21:58,985
em me informar sobre a segurança
protocolos para o experimento.

325
00:21:59,019 --> 00:22:02,922
Sua atenção aos detalhes
tem sido especialmente útil.

326
00:22:02,956 --> 00:22:07,093
Meu assistente, Dr. Leo Antonoff,
teve um desempenho admirável.

327
00:22:07,127 --> 00:22:08,528
Ele implantou os dispositivos de choque

328
00:22:08,561 --> 00:22:11,064
em todas as matérias
sem incidentes.

329
00:22:11,097 --> 00:22:14,000
Se os pacientes não cooperarem
com nossos testes,

330
00:22:14,034 --> 00:22:17,137
usaremos os dispositivos de choque
para impor o cumprimento.

331
00:22:17,170 --> 00:22:18,872
Nós podemos mudar
a intensidade do choque

332
00:22:18,905 --> 00:22:22,609
e destacar os pacientes
dependendo da situação.

333
00:22:31,918 --> 00:22:33,753
[Yegor] Se você não
lembre-se de perguntar,

334
00:22:33,787 --> 00:22:36,489
há quanto tempo você
e Leo foram casados?

335
00:22:37,490 --> 00:22:39,893
Dez anos em maio deste ano.

336
00:22:39,926 --> 00:22:41,895
- Pré-guerra.
- Sim.

337
00:22:41,928 --> 00:22:43,563
Conheci Leo na universidade
depois dos meus pais

338
00:22:43,596 --> 00:22:45,999
e eu voltei
para a União Soviética de Madrid.

339
00:22:48,068 --> 00:22:51,037
E você, capitão?
Você é casado?

340
00:22:51,071 --> 00:22:54,140
Sou casado com meu trabalho.

341
00:22:54,174 --> 00:22:55,642
[risos]

342
00:22:55,675 --> 00:22:56,976
Eu entendo.

343
00:22:57,010 --> 00:22:59,012
[Sujeito 4] Eu nunca conseguiria
escolha apenas um.

344
00:22:59,045 --> 00:23:02,615
E você, hein?
Você tem uma mulher em casa?

345
00:23:02,649 --> 00:23:05,618
[Sujeito 5] Minha esposa.
Ou pelo menos eu fiz.

346
00:23:05,652 --> 00:23:08,588
- O que aconteceu?
- Parou de escrever.

347
00:23:08,621 --> 00:23:11,491
Não imediatamente, mas depois
o primeiro ano,

348
00:23:11,524 --> 00:23:13,960
ela simplesmente caiu.

349
00:23:13,993 --> 00:23:16,196
[Sujeito 4 ri]

350
00:23:16,229 --> 00:23:18,231
Ah.

351
00:23:18,264 --> 00:23:20,033
Sem lealdade.

352
00:23:21,501 --> 00:23:23,536
Não é isso.

353
00:23:23,570 --> 00:23:25,939
Ela deveria viver sua vida.

354
00:23:28,108 --> 00:23:32,479
E você, hein?
Você tem uma mulher em casa?

355
00:23:32,512 --> 00:23:35,815
A única mulher em sua vida
é a mãe dele.

356
00:23:37,083 --> 00:23:39,219
- Ela escreveu para você?
- Sim.

357
00:23:39,252 --> 00:23:41,721
Quase todas as semanas.

358
00:23:41,755 --> 00:23:43,556
Ver?

359
00:23:43,590 --> 00:23:45,558
Uma boa mulher, sua mãe.

360
00:23:47,994 --> 00:23:52,665
Você, me conte sobre
sua mulher em casa.

361
00:23:53,566 --> 00:23:57,037
[Sujeito 3] A única mulher
para mim...

362
00:23:57,070 --> 00:23:58,838
Mãe Rússia.

363
00:23:58,872 --> 00:24:02,142
Foi muito difícil
quando ele estava em Stalingrado.

364
00:24:02,175 --> 00:24:06,112
Sim, foi. Mas todos nós
tinha um papel a desempenhar.

365
00:24:06,146 --> 00:24:09,115
Sim, mas estar definhando
quando um ente querido...

366
00:24:09,149 --> 00:24:11,918
Eu não estava definhando.

367
00:24:11,951 --> 00:24:14,287
Eu estava ajudando ativamente
com a defesa de Moscou.

368
00:24:14,320 --> 00:24:17,957
Na verdade, eu estava
em sua linha de trabalho.

369
00:24:17,991 --> 00:24:19,025
Você estava?

370
00:24:19,059 --> 00:24:21,928
Sim, eu estava fresco
fora da universidade,

371
00:24:21,961 --> 00:24:24,230
e eles me fizeram
um analista de inteligência.

372
00:24:24,264 --> 00:24:25,899
eu iria além
os relatórios de inteligência

373
00:24:25,932 --> 00:24:29,002
que entrou e marcou
a veracidade do ativo.

374
00:24:29,035 --> 00:24:30,804
Eu não fazia ideia.

375
00:24:30,837 --> 00:24:32,972
Acredite ou não, capitão,

376
00:24:33,006 --> 00:24:37,877
Eu não sou a Sonya Marmeladova
personagem que você pensa que eu sou.

377
00:24:37,911 --> 00:24:42,582
Eu não acho que você seja Sonya
Marmeladova, doutor.

378
00:24:42,615 --> 00:24:45,985
Ana Karenina talvez.

379
00:24:46,019 --> 00:24:55,028
♪♪

380
00:24:55,061 --> 00:24:56,996
[porta se abre]

381
00:24:57,030 --> 00:25:10,577
♪♪

382
00:25:10,610 --> 00:25:12,078
Leão!

383
00:25:14,681 --> 00:25:15,882
Eu sinto muito.

384
00:25:15,915 --> 00:25:18,084
Ele não tem dormido bem.

385
00:25:22,122 --> 00:25:24,190
Que irônico.

386
00:25:24,224 --> 00:25:37,070
♪♪

387
00:25:37,103 --> 00:25:40,573
[respirando com dificuldade]

388
00:26:05,932 --> 00:26:07,634
[Yegor] Trouxe mais café para você.

389
00:26:07,667 --> 00:26:09,669
Obrigado.

390
00:26:09,703 --> 00:26:12,272
Dia longo.

391
00:26:12,305 --> 00:26:15,275
Noite longa.

392
00:26:15,308 --> 00:26:17,711
Léo está bem?

393
00:26:20,313 --> 00:26:23,316
Quero me desculpar por isso.

394
00:26:23,350 --> 00:26:25,385
Ele não tem dormido bem.

395
00:26:25,418 --> 00:26:27,387
Se houver algo que eu possa fazer.

396
00:26:27,420 --> 00:26:30,724
Obrigado. Ele está bem, no entanto.

397
00:26:30,757 --> 00:26:33,126
Parece que estamos
perdendo o número 4.

398
00:26:34,761 --> 00:26:38,198
Número 5 e 6 não
parece bom demais também.

399
00:26:38,231 --> 00:26:41,167
Eu me pergunto se deveríamos
aumentar a quantidade de gás.

400
00:26:41,201 --> 00:26:45,138
Pode ser, mas agora,
temos que acordá-los.

401
00:26:45,171 --> 00:26:47,040
Você tem razão.

402
00:26:50,944 --> 00:26:54,214
[Anna] Não. Isso deveria
ser o último recurso.

403
00:26:54,247 --> 00:26:59,219
Você só precisa mostrar um.
O resto receberá a mensagem.

404
00:26:59,252 --> 00:27:11,231
♪♪

405
00:27:11,264 --> 00:27:13,433
Olá!

406
00:27:13,466 --> 00:27:15,902
Não adormeça.

407
00:27:15,935 --> 00:27:18,805
Não feche os olhos!

408
00:27:18,838 --> 00:27:22,342
Se você se sentir cansado, levante-se!

409
00:27:22,375 --> 00:27:25,979
Vamos, levante-se!

410
00:27:26,012 --> 00:27:29,382
Sua liberdade depende disso.

411
00:27:29,416 --> 00:27:36,456
♪♪

412
00:27:36,489 --> 00:27:38,191
Devido aos acontecimentos recentes,

413
00:27:38,224 --> 00:27:41,761
os protocolos de segurança
foram aumentados.

414
00:27:41,795 --> 00:27:43,463
Se houver
quaisquer cartas recebidas,

415
00:27:43,496 --> 00:27:46,399
todos eles passarão por mim
e estar sujeito à minha análise

416
00:27:46,433 --> 00:27:48,935
antes de ser divulgado.

417
00:27:54,941 --> 00:27:57,344
[Anna] Depois de 48 horas,
observamos que o Sujeito 4

418
00:27:57,377 --> 00:27:59,879
parecia menos afetado por
o gás do que os outros.

419
00:27:59,913 --> 00:28:03,216
Ele estava sonolento e à beira
de adormecer.

420
00:28:03,249 --> 00:28:05,118
Os outros assuntos
também eram lentos,

421
00:28:05,151 --> 00:28:07,396
mas não em um grau tão grande,
então aumentamos a quantidade

422
00:28:07,420 --> 00:28:11,091
de gás sendo bombeado
na câmara em 12%.

423
00:28:11,124 --> 00:28:20,000
♪♪

424
00:28:20,033 --> 00:28:23,737
Sujeito 3, por favor venha
para a estação de testes.

425
00:28:46,559 --> 00:28:48,328
[Leão] Bom dia.

426
00:28:48,361 --> 00:28:58,805
♪♪

427
00:28:58,838 --> 00:29:02,876
Vamos começar. O que você vê?

428
00:29:02,909 --> 00:29:06,913
[Sujeito 3]
É como, hum, uma muda.

429
00:29:08,281 --> 00:29:11,151
Está crescendo.

430
00:29:11,184 --> 00:29:13,586
Expandindo.

431
00:29:13,620 --> 00:29:18,425
[Sujeito 3]
Ele pode se transformar em um sol.

432
00:29:18,458 --> 00:29:21,561
Está... Está vivo.

433
00:29:21,594 --> 00:29:26,566
Se for cuidado o suficiente,
seu potencial é ilimitado.

434
00:29:26,599 --> 00:29:30,437
Mas, por enquanto, é tão pequeno.

435
00:29:30,470 --> 00:29:32,205
Mas é...

436
00:29:34,507 --> 00:29:36,876
Está determinado.

437
00:29:40,947 --> 00:29:42,882
[relógio passando]

438
00:29:45,652 --> 00:29:47,821
[clique na corrente da lâmpada]

439
00:29:51,091 --> 00:29:53,193
[o tique-taque continua]

440
00:30:00,233 --> 00:30:02,836
[alarme toca]

441
00:30:04,537 --> 00:30:06,973
[Sujeito 6]
Eu me pergunto se é dia ou noite.

442
00:30:08,308 --> 00:30:12,345
-É noite.
- Como você sabe?

443
00:30:12,379 --> 00:30:14,080
Parece noite.

444
00:30:14,114 --> 00:30:16,916
Parece noite
porque você está cansado.

445
00:30:16,950 --> 00:30:18,551
Não significa que seja noite.

446
00:30:18,585 --> 00:30:20,620
Também não significa que é dia.

447
00:30:20,653 --> 00:30:22,389
E não estou cansado.

448
00:30:22,422 --> 00:30:24,657
Você parece cansado.

449
00:30:24,691 --> 00:30:26,226
Não, eu não.

450
00:30:26,259 --> 00:30:29,529
Você parece meio cansado.

451
00:30:29,562 --> 00:30:32,332
Só porque ele parece cansado
não significa que ele esteja cansado.

452
00:30:32,365 --> 00:30:34,968
Bem, também não
significa que ele não é.

453
00:30:35,001 --> 00:30:37,170
Eu não estou cansado!

454
00:30:37,203 --> 00:30:40,407
[Anna] Sujeito 4 ao teste
estação, por favor.

455
00:30:46,413 --> 00:30:48,548
[Sujeito 4] Comida?

456
00:30:48,581 --> 00:30:51,985
[Anna] Me desculpe, mas isso
não é assim que funciona.

457
00:30:53,086 --> 00:30:55,288
Cada assunto é
só é permitida uma ração

458
00:30:55,321 --> 00:30:57,991
que será dispensado
após o teste.

459
00:30:58,024 --> 00:31:00,560
Os testes são repetidos
a cada oito horas.

460
00:31:00,593 --> 00:31:04,998
Você deve completar o teste em
para receber suas rações.

461
00:31:16,676 --> 00:31:18,978
Muito bem, Sujeito 4.

462
00:31:25,418 --> 00:31:27,554
Assunto 6...

463
00:31:27,587 --> 00:31:29,589
o que você vê?

464
00:31:29,622 --> 00:31:34,928
A vatrushka da minha mãe.
Ainda me lembro do sabor.

465
00:31:36,596 --> 00:31:38,164
É engraçado.

466
00:31:38,198 --> 00:31:40,166
Quanto mais tempo passo aqui,

467
00:31:40,200 --> 00:31:42,302
melhor fica minha memória.

468
00:31:42,335 --> 00:31:45,338
Não é vatrushka,
mas é tudo o que temos.

469
00:31:58,551 --> 00:32:01,488
O que você vê?

470
00:32:01,521 --> 00:32:03,023
[Sujeito 4] Nada.

471
00:32:05,225 --> 00:32:06,459
Nada?

472
00:32:08,495 --> 00:32:11,498
Você deve ver alguma coisa.
Sem pressa.

473
00:32:14,367 --> 00:32:16,202
Nada.

474
00:32:18,338 --> 00:32:21,341
Se você não vê nada,
então você não come nada.

475
00:32:25,812 --> 00:32:28,982
Eu vejo um pedaço de merda.

476
00:32:34,554 --> 00:32:37,223
Bom apetite.

477
00:32:37,791 --> 00:32:40,093
Uma árvore.

478
00:32:40,126 --> 00:32:42,228
Por favor, descreva uma árvore.

479
00:32:43,763 --> 00:32:48,401
Eu tinha um balanço em uma árvore
isso parecia exatamente com isso.

480
00:32:49,269 --> 00:32:51,638
Meu tio me fez esse balanço.

481
00:32:51,671 --> 00:32:55,208
Ele construiu para o meu aniversário.

482
00:32:55,241 --> 00:32:57,544
Eu adorei essa árvore.

483
00:32:59,679 --> 00:33:01,648
Quando eu voltava para casa,

484
00:33:01,681 --> 00:33:05,652
eu veria a silhueta
da árvore,

485
00:33:05,685 --> 00:33:09,422
e eu sabia que estava em casa.

486
00:33:09,456 --> 00:33:12,792
Eu me senti seguro.

487
00:33:12,826 --> 00:33:15,462
Um dia,

488
00:33:15,495 --> 00:33:18,565
notei que havia
algo diferente.

489
00:33:19,599 --> 00:33:21,501
notei que era...

490
00:33:24,304 --> 00:33:26,106
Ele estava...

491
00:33:26,139 --> 00:33:29,776
[música dramática toca]

492
00:33:29,809 --> 00:33:34,547
♪♪

493
00:33:34,581 --> 00:33:37,083
[Leão] Qual é o seu nome?

494
00:33:37,117 --> 00:33:41,688
♪♪

495
00:33:41,721 --> 00:33:44,424
O oficial de segurança
não está presente.

496
00:33:44,457 --> 00:33:47,394
Qual é o seu nome verdadeiro?

497
00:33:47,427 --> 00:33:57,237
♪♪

498
00:33:57,270 --> 00:33:59,139
Assunto 3.

499
00:34:14,754 --> 00:34:16,156
[sapato faz barulho]

500
00:34:18,658 --> 00:34:20,193
[sapato faz barulho]

501
00:34:27,867 --> 00:34:29,602
[Anna] Uma mudança parece
ter ocorrido

502
00:34:29,636 --> 00:34:32,238
entre alguns dos assuntos,
e eles parecem estar lutando

503
00:34:32,272 --> 00:34:35,208
com os rigores
do experimento.

504
00:34:35,241 --> 00:34:38,244
Eu não posso fazer isso.

505
00:34:38,278 --> 00:34:40,480
[Anna] Apenas tente
diga-me o que você vê.

506
00:34:49,723 --> 00:34:52,258
[Sujeito 5] Loucura.

507
00:34:54,861 --> 00:34:58,398
Isso tudo é uma loucura.

508
00:34:58,431 --> 00:35:02,235
Eu vejo uma ... doença
que cresce dentro de você.

509
00:35:04,437 --> 00:35:07,240
Com raízes que se espalham

510
00:35:07,273 --> 00:35:10,477
como dedos frios e ossudos...

511
00:35:11,344 --> 00:35:13,480
envolvendo seu coração

512
00:35:13,513 --> 00:35:17,684
e apertando até
toda a vida se foi.

513
00:35:20,553 --> 00:35:23,156
[Sujeito 5] Tem loucura
nesta foto.

514
00:35:24,457 --> 00:35:26,626
Há uma loucura
nesta câmara.

515
00:35:28,561 --> 00:35:31,498
E se eu olhar perto o suficiente
na sua cara...

516
00:35:34,534 --> 00:35:37,237
vou ver a loucura
lá também.

517
00:35:37,270 --> 00:35:39,572
[música dramática toca]

518
00:35:42,442 --> 00:35:45,445
[Anna] O problema mais sério
está com o Sujeito 4.

519
00:35:45,478 --> 00:35:47,947
Seu apetite é muito maior
do que as outras disciplinas,

520
00:35:47,981 --> 00:35:50,684
e ele é
exigindo mais rações.

521
00:35:50,717 --> 00:35:52,318
Mais comida.

522
00:35:52,352 --> 00:35:55,422
Eu me saio bem na prova.
Mais comida.

523
00:35:55,455 --> 00:35:58,291
[Ana] Me desculpe.
Não é assim que funciona.

524
00:35:58,324 --> 00:36:01,194
As rações são as mesmas
para todos os participantes.

525
00:36:04,397 --> 00:36:06,366
Isso é ridículo!

526
00:36:06,399 --> 00:36:09,436
eu faço tudo
você me pede para fazer,

527
00:36:09,469 --> 00:36:11,971
ainda assim você mal me alimenta!

528
00:36:12,005 --> 00:36:15,608
Meu colega Dr. Leo Antonoff
e eu estou pensando

529
00:36:15,642 --> 00:36:17,510
ou aumentando
ou diminuindo o gás

530
00:36:17,544 --> 00:36:20,513
para ver se isso afeta o assunto
4 fome e metabolismo.

531
00:36:20,547 --> 00:36:22,382
Uma coisa que pode ser
um fator é que

532
00:36:22,415 --> 00:36:24,551
Força física do sujeito 4
poderia tê-lo colocado

533
00:36:24,584 --> 00:36:27,721
em posição de domínio
no Gulag onde podia,

534
00:36:27,754 --> 00:36:29,556
através da intimidação
ou violência,

535
00:36:29,589 --> 00:36:32,792
aumentar sua ingestão de alimentos
às custas de outros presos.

536
00:36:32,826 --> 00:36:34,361
Isso não é possível aqui,

537
00:36:34,394 --> 00:36:36,396
e, portanto, sua redução
ingestão calórica

538
00:36:36,429 --> 00:36:39,566
e não o gás pode ser
a razão de sua deterioração.

539
00:36:39,599 --> 00:36:51,344
♪♪

540
00:36:51,378 --> 00:36:54,814
Levante-se. Mover!

541
00:36:54,848 --> 00:36:56,349
Mover!

542
00:37:11,531 --> 00:37:14,534
[Sujeito 4] Você está de pé,
você está acordado. Vamos, levante-se.

543
00:37:14,567 --> 00:37:17,971
É hora de ser o animal, hein?
Vá, vá, vá, vá, vá!

544
00:37:18,004 --> 00:37:20,907
[risos]

545
00:37:20,940 --> 00:37:23,309
Estarei esperando por você.

546
00:37:23,343 --> 00:37:26,379
O que você acha...

547
00:37:26,413 --> 00:37:29,049
Não me olhe assim!

548
00:37:29,082 --> 00:37:31,084
O que você está olhando, hein?!

549
00:37:34,954 --> 00:37:37,991
Comida, comida!

550
00:37:38,024 --> 00:37:40,493
Dê-me mais comida!

551
00:37:40,527 --> 00:37:45,398
Mal me alimente!
Dê-me mais comida!

552
00:37:45,432 --> 00:37:48,568
Ver? Uma boa mulher, sua mãe.

553
00:37:52,839 --> 00:37:54,708
Hein, hein?!

554
00:37:54,741 --> 00:37:56,509
Um aviso!

555
00:37:56,543 --> 00:37:59,713
Você me toca, porra
mais uma vez, porra!

556
00:37:59,746 --> 00:38:03,316
Huh?!
Saio daqui em 30 dias.

557
00:38:04,017 --> 00:38:06,453
Você fode o seu caminho.

558
00:38:06,486 --> 00:38:08,655
[Zaps de eletricidade, Sujeito 4
gritando de dor]

559
00:38:08,688 --> 00:38:12,359
O que está acontecendo?! Ajuda! Ajuda!

560
00:38:12,392 --> 00:38:14,494
Há algo errado! Ajuda!

561
00:38:14,527 --> 00:38:16,439
[Anna] Os assuntos são
desempenho dentro do padrão

562
00:38:16,463 --> 00:38:18,040
em todos os seus
cognitivo, psicológico,

563
00:38:18,064 --> 00:38:19,833
e testes físicos.

564
00:38:19,866 --> 00:38:22,435
O Sujeito 4 ainda está tendo
algumas lutas menores, no entanto,

565
00:38:22,469 --> 00:38:24,013
o que é surpreendente
já que ele era, de longe,

566
00:38:24,037 --> 00:38:26,840
na condição mais resistente
quando ele chegou.

567
00:38:26,873 --> 00:38:29,642
Vale a pena notar
aquele condicionamento físico

568
00:38:29,676 --> 00:38:32,712
pode realmente ser prejudicial
quando se trata de gás.

569
00:38:32,746 --> 00:38:54,968
♪♪

570
00:38:55,001 --> 00:38:56,770
[baque alto]

571
00:39:06,079 --> 00:39:08,548
Com fome. Por favor.

572
00:39:08,581 --> 00:39:11,151
E-eu-estou morrendo de fome.

573
00:39:11,184 --> 00:39:12,986
Estou com fome.

574
00:39:13,019 --> 00:39:16,189
Por favor.

575
00:39:16,222 --> 00:39:18,058
[eletricidade zaps]

576
00:39:18,091 --> 00:39:19,659
[soluçando]

577
00:39:23,063 --> 00:39:26,399
[respirando pesadamente]

578
00:39:27,534 --> 00:39:30,003
[relógio passando]

579
00:39:36,943 --> 00:39:40,413
[clicando]

580
00:39:49,622 --> 00:39:52,792
[Leo] Sujeito 3, por favor venha
para a estação de testes.

581
00:39:55,762 --> 00:40:00,667
[Sujeito 3] Você sabia disso
Eu conheci seu tio, Leo?

582
00:40:05,805 --> 00:40:08,775
Quem é você?

583
00:40:19,552 --> 00:40:22,589
[Sujeito 3]
A questão não é quem sou eu?

584
00:40:25,692 --> 00:40:30,130
O oficial de segurança
é uma pílula venenosa.

585
00:40:30,163 --> 00:40:33,533
Não engula o que ele lhe dá de comer.

586
00:40:40,707 --> 00:40:43,009
Ele está lhe causando problemas?

587
00:40:43,043 --> 00:40:46,579
Não, de jeito nenhum.

588
00:40:46,613 --> 00:40:48,748
Porque se ele estiver,

589
00:40:48,782 --> 00:40:51,851
você não deve hesitar
para chocá-lo.

590
00:40:51,885 --> 00:40:54,220
Eu não vou chocar
qualquer um, Yegor.

591
00:40:54,254 --> 00:40:57,123
Obrigado.

592
00:40:57,157 --> 00:41:02,595
Você e sua esposa estão
duas pessoas muito diferentes.

593
00:41:17,310 --> 00:41:19,879
Você pode por favor me dizer
o que você vê?

594
00:41:22,182 --> 00:41:25,285
Eu não vejo nada.

595
00:41:25,318 --> 00:41:30,056
Eu sei que isso é difícil, mas posso
você por favor abra os olhos?

596
00:41:35,295 --> 00:41:37,731
Em branco.

597
00:41:37,764 --> 00:41:40,667
Em branco, em branco, em branco,
Eu vejo em branco.

598
00:41:40,700 --> 00:41:43,636
Eu vejo escuro.

599
00:41:43,670 --> 00:41:49,042
Eu não vejo nada!
Não vejo nada, ok?!

600
00:41:50,076 --> 00:41:55,648
Não vejo nada!

601
00:42:31,985 --> 00:42:33,820
[geme baixinho]

602
00:42:54,874 --> 00:42:58,378
[batendo na câmara]

603
00:42:58,411 --> 00:43:01,815
Estou com fome.

604
00:43:01,848 --> 00:43:03,650
Comida, por favor.

605
00:43:03,683 --> 00:43:07,253
As rações só podem ser distribuídas
em intervalos de oito horas após...

606
00:43:07,287 --> 00:43:10,757
- Estou com fome agora!
- Em intervalos de oito horas após

607
00:43:10,790 --> 00:43:13,360
os testes...
- Eu não sou um rato de laboratório!

608
00:43:13,393 --> 00:43:16,830
Eu não sou um rato de laboratório!

609
00:43:16,863 --> 00:43:18,431
Dê-me um pouco de comida!

610
00:43:18,465 --> 00:43:22,135
Acalme-se.
Pense na sua liberdade.

611
00:43:22,168 --> 00:43:24,738
Não jogue tudo fora
por causa da fome.

612
00:43:24,771 --> 00:43:27,173
Você pode comer
em mais duas horas.

613
00:43:31,845 --> 00:43:35,148
Duas horas?

614
00:43:35,181 --> 00:43:37,150
Foda-se!

615
00:43:37,183 --> 00:43:39,285
Duas horas!

616
00:43:39,319 --> 00:43:41,821
[falando indistintamente]

617
00:43:41,855 --> 00:43:44,858
[gritos abafados]

618
00:43:45,925 --> 00:43:48,028
[homem] Não! Não! Não!

619
00:43:48,061 --> 00:43:50,063
[Sujeito 4 gritando com raiva]

620
00:43:56,870 --> 00:43:58,805
[Destruição de eletricidade,
Sujeito 4 gritando]

621
00:43:58,838 --> 00:44:00,173
Egor, pare.

622
00:44:00,206 --> 00:44:01,908
Eu só estou fazendo o que
você deveria ter feito.

623
00:44:01,941 --> 00:44:03,343
[destruição de eletricidade]

624
00:44:03,376 --> 00:44:06,212
- Isso não vai mudar nada.
- Sim, vai.

625
00:44:07,981 --> 00:44:11,785
Se você quiser parar
estando chocado, acalme-se

626
00:44:11,818 --> 00:44:14,454
e sente-se calmamente no chão.

627
00:44:14,487 --> 00:44:16,723
Egor, pare.

628
00:44:16,756 --> 00:44:18,491
[Yegor] Estou tentando salvar
seu experimento.

629
00:44:18,525 --> 00:44:21,928
Isso acabou.
Tudo isso acabou.

630
00:44:23,463 --> 00:44:24,964
Não, não é.

631
00:44:26,833 --> 00:44:29,969
Ver? O resto vai
siga seu exemplo.

632
00:44:34,374 --> 00:44:36,343
[respingos de carne]

633
00:44:36,376 --> 00:44:39,212
O que foi isso?

634
00:44:39,245 --> 00:44:41,181
O dispositivo.

635
00:44:41,214 --> 00:44:44,451
Ele rasgou a maldita coisa
do próprio pescoço.

636
00:44:44,484 --> 00:44:50,957
♪♪

637
00:44:50,990 --> 00:44:54,294
Sokolov! Sokolov!

638
00:44:54,327 --> 00:44:56,096
Você fez isso comigo!

639
00:44:56,129 --> 00:44:58,965
Você me enviou aqui como espião!

640
00:44:58,998 --> 00:45:01,835
Disse que iria para o espaço.
Você mentiu para...

641
00:45:01,868 --> 00:45:04,838
[Leo] Yegor, precisamos
abra a câmara.

642
00:45:04,871 --> 00:45:08,241
Não. Este experimento é
ainda operacional.

643
00:45:08,274 --> 00:45:11,277
Como é isso,
nada disso, operacional?

644
00:45:11,311 --> 00:45:13,546
Um dos assuntos
precisa de atenção médica.

645
00:45:13,580 --> 00:45:15,849
Temos que tratá-lo.
Abra a câmara.

646
00:45:15,882 --> 00:45:18,184
Este experimento continua.

647
00:45:18,218 --> 00:45:21,421
Este experimento
é nulo e sem efeito.

648
00:45:21,454 --> 00:45:22,989
[Anna] Isso não é verdade.

649
00:45:23,023 --> 00:45:25,158
Este experimento é
ainda mais vital agora

650
00:45:25,191 --> 00:45:27,394
que houve um colapso
na câmara.

651
00:45:27,427 --> 00:45:29,396
Viemos aqui para estudar
como a privação de sono

652
00:45:29,429 --> 00:45:30,830
e o gás afeta os homens.

653
00:45:30,864 --> 00:45:32,866
Bem, isso os está afetando.

654
00:45:32,899 --> 00:45:34,367
Precisamos observá-lo
o melhor que pudermos

655
00:45:34,401 --> 00:45:36,536
e estudar suas ações
e reações.

656
00:45:36,569 --> 00:45:37,971
[grito abafado]

657
00:45:38,004 --> 00:45:41,908
Leo, isso é ciência.

658
00:45:42,442 --> 00:45:44,544
Isso é uma loucura.

659
00:45:44,577 --> 00:45:47,881
[grito abafado]

660
00:45:52,052 --> 00:45:54,521
[Anna] O Sujeito 4 teve
um colapso mental completo.

661
00:45:54,554 --> 00:45:57,157
Os sujeitos barricaram
eles mesmos na câmara

662
00:45:57,190 --> 00:46:00,860
e cobriu a maioria
da janela de observação.

663
00:46:00,894 --> 00:46:02,962
Felizmente, temos
uma visão obstruída

664
00:46:02,996 --> 00:46:06,900
e ainda podemos observar
os assuntos e ouvi-los.

665
00:46:06,933 --> 00:46:09,169
Oficial de segurança Sokolov
me garantiu

666
00:46:09,202 --> 00:46:11,371
que ainda estamos completos
controle da situação,

667
00:46:11,404 --> 00:46:14,040
independentemente
da rebelião dos súditos.

668
00:46:22,215 --> 00:46:25,151
[alarme tocando]

669
00:46:32,058 --> 00:46:35,995
[o barulho continua]

670
00:46:36,029 --> 00:46:38,064
[o barulho para]

671
00:46:44,371 --> 00:46:46,539
[receptor clica]

672
00:46:46,573 --> 00:46:49,175
[Yegor] Fique aqui.

673
00:46:49,209 --> 00:46:52,045
Tenho correspondência para examinar.

674
00:46:53,947 --> 00:46:57,117
[papel rasgando]

675
00:47:06,092 --> 00:47:09,162
- O que você está fazendo?
- Estou fazendo meu trabalho, Leo.

676
00:47:09,195 --> 00:47:11,664
- Não, quero dizer com o capitão.
- O que você está falando?

677
00:47:11,698 --> 00:47:15,135
Primeiro, ele me diz que você tem
chocou repetidamente os sujeitos.

678
00:47:15,168 --> 00:47:17,370
E agora, depois do assunto 4
basicamente nos diz

679
00:47:17,404 --> 00:47:21,274
Yegor é um mentiroso, você ainda
ficar do lado dele em vez de mim.

680
00:47:21,307 --> 00:47:23,943
Você me disse
para ser legal com ele.

681
00:47:23,977 --> 00:47:25,679
Estou simplesmente tentando conseguir
do seu lado bom

682
00:47:25,712 --> 00:47:28,048
para que ele possa ser um aliado para nós.

683
00:47:28,081 --> 00:47:30,417
[Leão] Para você.

684
00:47:30,450 --> 00:47:33,253
[Sujeito 5] Falaram isso
se limparmos a janela

685
00:47:33,286 --> 00:47:37,023
e recomeçamos o teste
novamente, ainda podemos ir para casa.

686
00:47:38,692 --> 00:47:40,660
[Sujeito 4] Acreditamos neles?

687
00:47:40,694 --> 00:47:43,129
Você acha que eles estão mentindo?

688
00:47:45,131 --> 00:47:47,967
O que eu acho...

689
00:47:48,001 --> 00:47:53,039
O que eu acho é que
você é um idiota.

690
00:47:54,441 --> 00:47:57,644
O que você é...
O que você vai fazer?

691
00:47:57,677 --> 00:48:00,380
[Sujeito 4] Nenhum
é da sua conta.

692
00:48:03,616 --> 00:48:06,052
Então chocamos o paciente
para mantê-los na linha

693
00:48:06,086 --> 00:48:08,488
e você os deixou sofrer
lá dentro sem comida

694
00:48:08,521 --> 00:48:12,025
e com necessidade de assistência médica
atenção apenas para agradá-lo?

695
00:48:12,058 --> 00:48:14,127
Estou em uma situação impossível.

696
00:48:14,160 --> 00:48:16,363
Isso é o que ele queria de mim
fazer, então eu fiz isso.

697
00:48:16,396 --> 00:48:19,466
Eu fiz isso para o experimento.
Eu fiz isso pela ciência.

698
00:48:19,499 --> 00:48:21,534
Eu não sou um sádico.
E você me conhece bem o suficiente

699
00:48:21,568 --> 00:48:23,703
saber que eu sou
uma pessoa moral e ética.

700
00:48:23,737 --> 00:48:26,673
- Eu?
- Ah, por favor, pare.

701
00:48:26,706 --> 00:48:29,409
Você não dorme há dias,
e você está irritado

702
00:48:29,442 --> 00:48:31,344
e procurando por alguém
para atacar.

703
00:48:31,378 --> 00:48:33,179
- Eu não estou olhando...
- Você pode parar por favor

704
00:48:33,213 --> 00:48:35,382
e apenas me apoie
e meu experimento pela primeira vez?

705
00:48:35,415 --> 00:48:37,083
Pela primeira vez? O que faz
isso significa, pela primeira vez?

706
00:48:37,117 --> 00:48:39,419
Isso significa que você entende
os compromissos

707
00:48:39,452 --> 00:48:41,197
que eu teria que fazer
para conseguir coisas

708
00:48:41,221 --> 00:48:42,531
realizado
em nome da ciência.

709
00:48:42,555 --> 00:48:45,158
Anna, você está jogando fora
sua ética,

710
00:48:45,191 --> 00:48:47,460
sua humanidade, sua integridade.

711
00:48:47,494 --> 00:48:49,729
- Não estou jogando nada fora.
- Sim, você é.

712
00:48:49,763 --> 00:48:52,465
Quando a razão falha,
o diabo ajuda.

713
00:48:52,499 --> 00:48:54,234
Estou tentando seguir em frente,
e estou tentando

714
00:48:54,267 --> 00:48:56,145
- protegê-lo ao mesmo tempo.
- Proteja-me, sim.

715
00:48:56,169 --> 00:48:58,972
Nem todo mundo tem tio
para puxar os cordelinhos para eles.

716
00:49:01,508 --> 00:49:03,209
Sinto muito, Léo.

717
00:49:03,243 --> 00:49:05,211
Você sabe disso
Eu não quis dizer isso.

718
00:49:08,381 --> 00:49:10,250
[suspira]

719
00:49:17,490 --> 00:49:20,193
Vamos!

720
00:49:20,226 --> 00:49:22,529
[homem] Vamos, rápido!

721
00:49:22,562 --> 00:49:26,099
[música dramática toca]

722
00:49:26,132 --> 00:49:35,742
♪♪

723
00:49:35,775 --> 00:49:38,545
- Mostre-me.
- Pegue!

724
00:49:39,746 --> 00:49:42,549
Vamos!

725
00:49:42,582 --> 00:49:44,684
Pegue. Vamos.

726
00:49:44,718 --> 00:49:46,353
Pressa!

727
00:49:46,386 --> 00:50:08,708
♪♪

728
00:50:08,742 --> 00:50:11,544
Leão! Leão!

729
00:50:12,412 --> 00:50:13,747
Vamos.

730
00:50:13,780 --> 00:50:40,573
♪♪

731
00:50:40,607 --> 00:50:43,176
[grunhidos]

732
00:50:43,209 --> 00:50:53,787
♪♪

733
00:50:53,820 --> 00:50:57,090
[respirando com dificuldade]

734
00:51:03,530 --> 00:51:06,232
[respirando profundamente]

735
00:51:06,266 --> 00:51:25,785
♪♪

736
00:51:25,819 --> 00:51:28,688
[vomita]

737
00:51:28,722 --> 00:51:48,708
♪♪

738
00:51:48,742 --> 00:51:49,943
[clang]

739
00:51:49,976 --> 00:51:51,644
Leão!

740
00:51:58,885 --> 00:51:59,853
Pegue.

741
00:51:59,886 --> 00:52:19,873
♪♪

742
00:52:19,906 --> 00:52:22,976
Você precisa dormir um pouco.

743
00:52:23,009 --> 00:52:25,879
Por favor.

744
00:52:25,912 --> 00:52:28,314
Você precisa descansar, Kiska.

745
00:52:37,657 --> 00:52:39,426
Ir.

746
00:53:11,858 --> 00:53:15,428
[Yegor] Eu revisei
as cartas de Moscou.

747
00:53:15,462 --> 00:53:17,230
Seu tio Oleg.

748
00:53:19,032 --> 00:53:22,702
Diz que não se espera que ele
viver por mais de duas semanas.

749
00:53:24,904 --> 00:53:27,374
Eu conheci seu tio, você sabe.

750
00:53:28,842 --> 00:53:33,380
Eu o encontrei muitas vezes, até
informou-o em sua casa.

751
00:53:34,948 --> 00:53:37,283
Ele era um grande homem.

752
00:53:37,317 --> 00:53:39,619
Um verdadeiro patriota.

753
00:53:39,652 --> 00:53:41,354
Ele é.

754
00:53:41,388 --> 00:53:43,857
Vocês dois eram próximos,
você não estava?

755
00:53:43,890 --> 00:53:47,627
Ele não criou você como se fosse dele?
depois que sua família morreu?

756
00:53:49,062 --> 00:53:50,663
Grande homem.

757
00:53:53,633 --> 00:53:56,369
Um grande homem.

758
00:53:56,403 --> 00:53:58,638
Deve ter sido
uma grande vantagem

759
00:53:58,672 --> 00:54:04,778
ter um homem tão poderoso
e tão conectado quanto seu tio

760
00:54:04,811 --> 00:54:07,514
como seu benfeitor.

761
00:54:07,547 --> 00:54:11,651
Eu fiz meu próprio caminho
no mundo...

762
00:54:11,685 --> 00:54:14,888
Capitão.

763
00:54:14,921 --> 00:54:18,825
Deve ser
uma proposta assustadora para você.

764
00:54:18,858 --> 00:54:21,061
Parece que sim
pela primeira vez,

765
00:54:21,094 --> 00:54:23,663
você está sozinho
neste mundo, Leão.

766
00:54:33,406 --> 00:54:34,808
[porta se fecha]

767
00:54:37,677 --> 00:54:41,614
[homem] Pelo menos as mortes de nossos
entes queridos não foram em vão.

768
00:54:41,648 --> 00:54:44,117
[homem

769
00:54:44,150 --> 00:54:45,685
[homem] O quê?

770
00:54:48,088 --> 00:54:50,757
[homem

771
00:54:50,790 --> 00:54:52,592
Duvido que você tenha lutado
na guerra.

772
00:54:52,625 --> 00:54:55,028
[falando indistintamente]

773
00:54:55,061 --> 00:55:04,838
♪♪

774
00:55:04,871 --> 00:55:09,342
- Quem está assistindo os assuntos?
- Leão.

775
00:55:12,879 --> 00:55:15,115
O que você está fazendo aqui?

776
00:55:15,148 --> 00:55:17,050
Relaxe, Ana.

777
00:55:17,083 --> 00:55:18,618
Você não deveria estar aqui, capitão.

778
00:55:18,651 --> 00:55:20,954
Hum. Agora é o capitão?

779
00:55:22,756 --> 00:55:25,525
Não há razão
ter medo, Anna.

780
00:55:25,558 --> 00:55:28,728
Eu só queria compartilhar
algumas novidades com você.

781
00:55:28,762 --> 00:55:30,830
Recebi o relatório de Moscou.

782
00:55:33,466 --> 00:55:35,735
Seu exame de sangue
voltou positivo.

783
00:55:40,974 --> 00:55:44,110
Você está grávida.

784
00:55:44,144 --> 00:55:47,747
Foi um choque para mim também,
considerando sua história.

785
00:55:49,215 --> 00:55:52,419
Você trabalhou tão duro
para chegar até aqui.

786
00:55:52,452 --> 00:55:56,389
Seria uma pena se isso
iriam atrapalhar seu progresso.

787
00:56:00,794 --> 00:56:02,629
Saiba disso.

788
00:56:02,662 --> 00:56:05,532
Eu posso ajudá-lo a tomar
cuidado com esta situação.

789
00:56:05,565 --> 00:56:08,902
E Leo não ficará sabendo.

790
00:56:08,935 --> 00:56:12,605
Eu prometo.

791
00:56:12,639 --> 00:56:14,908
E você e eu sabemos que ele não faria isso
lidar com a pressão

792
00:56:14,941 --> 00:56:17,610
da paternidade muito bem.

793
00:56:17,644 --> 00:56:20,046
Nós não quereríamos um replay
daquele incidente feio

794
00:56:20,080 --> 00:56:21,614
na clínica em Basmanny

795
00:56:21,648 --> 00:56:23,783
acontecer aqui agora,
nós iríamos?

796
00:56:26,119 --> 00:56:28,421
Você entende?

797
00:56:34,994 --> 00:56:37,664
Eu tenho que ser honesto.

798
00:56:37,697 --> 00:56:40,533
Eu não pensei que o pequeno Leo
tinha isso nele.

799
00:56:41,968 --> 00:56:43,770
Você fez?

800
00:56:43,803 --> 00:57:00,854
♪♪

801
00:57:00,887 --> 00:57:03,089
[Sujeito 3] Mais uma coisa.

802
00:57:03,123 --> 00:57:08,762
Pare de me interromper
quando estou falando.

803
00:57:08,795 --> 00:57:11,898
Deixe-me terminar o que estou dizendo

804
00:57:11,931 --> 00:57:16,703
e então eu vou sinalizar
com a mão assim.

805
00:57:21,207 --> 00:57:22,942
Eu preciso dormir.

806
00:57:22,976 --> 00:57:30,984
♪♪

807
00:57:38,291 --> 00:57:40,627
Nem todo mundo tem tio

808
00:57:40,660 --> 00:57:42,629
puxando as cordas para eles,
você sabe.

809
00:57:42,662 --> 00:57:47,033
Nem todo mundo está fodendo
seu caminho para o...

810
00:57:47,067 --> 00:57:49,002
para o topo.

811
00:57:54,674 --> 00:57:56,710
[Yegor] Parece o número 4
não está indo muito bem.

812
00:57:58,678 --> 00:58:01,281
[gritos abafados]

813
00:58:01,314 --> 00:58:04,050
Vamos! Vamos!

814
00:58:05,819 --> 00:58:07,887
"O que você vê?"
e então você não come nada!

815
00:58:07,921 --> 00:58:09,556
Eles não te dão nada fedorento!

816
00:58:09,589 --> 00:58:12,625
[falando russo]

817
00:58:12,659 --> 00:58:14,794
[grita indistintamente]

818
00:58:14,828 --> 00:58:17,163
[Yegor] Você vai fazer
alguma coisa sobre isso?

819
00:58:17,197 --> 00:58:18,732
[Sujeito 4 gritando]

820
00:58:18,765 --> 00:58:20,100
Você se acha um grande homem?!

821
00:58:20,133 --> 00:58:21,901
Sair!

822
00:58:21,935 --> 00:58:24,738
Diga aos outros assuntos
que se eles não subjugarem

823
00:58:24,771 --> 00:58:27,040
número 4 imediatamente,
você vai chocá-los.

824
00:58:27,073 --> 00:58:29,209
[os gritos continuam]

825
00:58:29,242 --> 00:58:32,078
Não me olhe assim!

826
00:58:32,112 --> 00:58:33,847
[Sujeito 4]
Quando eles virão atrás de você?

827
00:58:33,880 --> 00:58:36,549
[gritando indistintamente]

828
00:58:39,219 --> 00:58:44,257
Eu fiz alguma coisa com você?!

829
00:58:44,290 --> 00:58:48,328
Sujeito 3, 5 e 6,
subjugar o número 4 imediatamente

830
00:58:48,361 --> 00:58:51,197
ou seremos forçados
para chocar você.

831
00:58:51,231 --> 00:58:54,634
Foda-se! Foda-se!

832
00:58:54,668 --> 00:58:56,770
[música dramática toca]

833
00:58:56,803 --> 00:58:59,773
[gritos indistintos]

834
00:58:59,806 --> 00:59:02,809
[destruição de eletricidade]

835
00:59:07,113 --> 00:59:09,182
[gritando]

836
00:59:12,318 --> 00:59:14,087
[zapping continua]

837
00:59:25,932 --> 00:59:26,866
Muito bem.

838
00:59:26,900 --> 00:59:29,669
[Leo gritando indistintamente]

839
00:59:32,138 --> 00:59:35,608
- Está tudo acabado agora.
- Ela levou as crianças?

840
00:59:40,280 --> 00:59:42,982
- Eu o vi.
- Quem?

841
00:59:44,184 --> 00:59:47,754
- O que você fez, Ana?
- Leão...

842
00:59:47,787 --> 00:59:49,723
-Diga-me.
Você esteve bebendo.

843
00:59:49,756 --> 00:59:51,825
O que Yegor estava fazendo
em nosso quarto com você?

844
00:59:51,858 --> 00:59:53,760
- Diga-me!
- Leão!

845
00:59:55,028 --> 00:59:58,631
Ele estava apenas compartilhando
algumas novidades comigo.

846
01:00:02,268 --> 01:00:04,137
Estou grávida.

847
01:00:08,241 --> 01:00:11,244
Como isso é possível?

848
01:00:11,277 --> 01:00:14,347
Você precisa de mim
explicar isso para você?

849
01:00:14,381 --> 01:00:17,183
Não, é tão incrível.

850
01:00:18,885 --> 01:00:22,655
- Eu sei.
- Eu vou ser pai.

851
01:00:25,191 --> 01:00:27,293
Leão.

852
01:00:27,327 --> 01:00:30,330
Isso significa que você realmente
não posso mais beber.

853
01:00:30,363 --> 01:00:32,966
Você não pode se automedicar.

854
01:00:32,999 --> 01:00:36,403
Você precisa se manter
juntos até que tudo isso acabe.

855
01:00:36,436 --> 01:00:39,372
OK?

856
01:00:39,406 --> 01:00:41,675
- OK.
- OK.

857
01:00:50,216 --> 01:01:02,362
♪♪

858
01:01:02,395 --> 01:01:05,965
[alarme tocando]

859
01:01:09,135 --> 01:01:11,137
[Sujeito 3]
Dostoiévski escreveu uma vez

860
01:01:11,171 --> 01:01:14,708
“A alma está curada
por estar com crianças."

861
01:01:15,975 --> 01:01:18,478
Você tem filhos?

862
01:01:18,511 --> 01:01:22,215
Sim.

863
01:01:22,248 --> 01:01:24,017
Qual é?

864
01:01:24,050 --> 01:01:25,819
- Sim.
- Sim.

865
01:01:25,852 --> 01:01:27,921
Como você vai nomear essa criança?

866
01:01:27,954 --> 01:01:30,990
O nome do meu pai era Pyotr.
Sempre gostei do Pyotr.

867
01:01:31,024 --> 01:01:33,226
Nikolai, em homenagem ao meu pai.

868
01:01:33,259 --> 01:01:34,861
Você gosta de Yegor?

869
01:01:36,863 --> 01:01:40,333
E o Iuri?

870
01:01:40,367 --> 01:01:43,436
- Eu gosto do Yuri.
- Bom.

871
01:01:43,470 --> 01:01:45,505
Porque meu nome é Yuri.

872
01:01:45,538 --> 01:01:48,742
Yuri Antonovich Karlov.

873
01:01:49,576 --> 01:01:52,178
Ana. Leão.

874
01:01:52,212 --> 01:01:54,948
Você quer ir
para os céus comigo?

875
01:01:58,485 --> 01:02:01,855
[passos se aproximando rapidamente]

876
01:02:04,324 --> 01:02:07,027
Leão. O que está errado?

877
01:02:07,060 --> 01:02:10,263
[Leo] Yuri, aquele filho da puta.
Aquele filho da puta!

878
01:02:10,296 --> 01:02:11,898
O que aconteceu?

879
01:02:11,931 --> 01:02:13,509
Você se lembra sobre
há dois anos, em abril,

880
01:02:13,533 --> 01:02:17,203
Acho que na casa do meu tio,
um grande jantar.

881
01:02:17,237 --> 01:02:21,007
Muitos figurões de
o Partido Comunista estava lá.

882
01:02:21,041 --> 01:02:25,178
Foi uma noite excepcionalmente quente.
Meu tio deu uma festa.

883
01:02:25,211 --> 01:02:27,981
- Você se lembra?
- Não. Por quê?

884
01:02:28,014 --> 01:02:29,816
Lembra daquele burocrata gordo?

885
01:02:29,849 --> 01:02:32,152
- Aquela que chamamos de Morsa?
-Golovkin?

886
01:02:32,185 --> 01:02:35,121
Sim! Golovkin estava lá
e ele ficou bêbado

887
01:02:35,155 --> 01:02:36,990
e adormeci na varanda.

888
01:02:37,023 --> 01:02:39,025
E seu tio disse
que seu ronco soava

889
01:02:39,059 --> 01:02:40,593
como uma sirene de ataque aéreo.

890
01:02:40,627 --> 01:02:42,395
Hum-hmm.

891
01:02:42,429 --> 01:02:44,297
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

892
01:02:44,330 --> 01:02:46,399
Naquela festa,
conversamos com um homem.

893
01:02:46,433 --> 01:02:49,169
Estava tão quente.
Nós... conversamos no telhado.

894
01:02:49,202 --> 01:02:51,838
Ele estava trabalhando em
um programa espacial

895
01:02:51,871 --> 01:02:53,907
em pesquisa e desenvolvimento.

896
01:02:53,940 --> 01:02:59,212
E ele estava falando sobre o
estrelas, planetas e tudo mais.

897
01:02:59,245 --> 01:03:03,283
- No caminho para casa, você disse...
- Ele era um gênio.

898
01:03:03,316 --> 01:03:05,051
Eu lembro.

899
01:03:05,085 --> 01:03:07,253
Seu nome era Yuri.

900
01:03:07,287 --> 01:03:08,455
Karlov.

901
01:03:08,488 --> 01:03:10,590
Sim.

902
01:03:10,623 --> 01:03:12,892
O que faz você pensar
deste homem?

903
01:03:14,961 --> 01:03:18,064
Esse é Yuri Karlov.

904
01:03:18,098 --> 01:03:21,568
Você está louco?
O que você está dizendo?

905
01:03:21,601 --> 01:03:24,004
- Não pode ser ele.
- É ele.

906
01:03:24,037 --> 01:03:26,306
Eu o ouvi dizendo
seu primeiro nome dias atrás,

907
01:03:26,339 --> 01:03:28,608
mas nada disso clicou
até agora.

908
01:03:28,641 --> 01:03:30,176
É impossível.

909
01:03:30,210 --> 01:03:33,480
- Anna, é ele. Eu sei isso.
- Leão.

910
01:03:33,513 --> 01:03:35,615
Yuri Karlov é brilhante.

911
01:03:35,648 --> 01:03:37,183
O assunto 3 é um monte de coisas,

912
01:03:37,217 --> 01:03:39,219
mas não tenho certeza se é brilhante
é um deles.

913
01:03:39,252 --> 01:03:41,054
Observe-o.

914
01:03:43,490 --> 01:03:45,492
Atenção, Dr.

915
01:03:45,525 --> 01:03:48,461
por favor informe
para a estação de testes.

916
01:03:52,132 --> 01:03:53,967
É ele.

917
01:03:54,000 --> 01:03:56,369
- É realmente ele.
- Eu te disse.

918
01:03:56,403 --> 01:03:58,171
O que ele está fazendo aqui?

919
01:03:58,204 --> 01:03:59,973
Você acha que ele conseguiu
pego em um expurgo?

920
01:04:00,006 --> 01:04:01,374
Quando o Sujeito 4 enlouqueceu,

921
01:04:01,408 --> 01:04:03,943
ele estava ouvindo algo
sobre Yegor,

922
01:04:03,977 --> 01:04:06,479
e ele estava dizendo
que ele era um mentiroso

923
01:04:06,513 --> 01:04:09,215
e dizendo algo sobre
espaço, indo para o espaço.

924
01:04:09,249 --> 01:04:11,985
Sim. Isso foi estranho.

925
01:04:15,021 --> 01:04:16,990
- O que é? Leão.
-Sh.

926
01:04:17,023 --> 01:04:19,959
- Você pode me explicar?
- Shh, shh.

927
01:04:19,993 --> 01:04:23,430
O que você está fazendo?

928
01:04:23,463 --> 01:04:28,134
[música tocando alto]

929
01:04:28,168 --> 01:04:31,571
Você sente que você
estão realmente grávidas?

930
01:04:31,604 --> 01:04:33,006
O que?

931
01:04:33,039 --> 01:04:36,343
Você acha que está grávida?

932
01:04:36,376 --> 01:04:38,044
Sim.

933
01:04:38,078 --> 01:04:40,246
Talvez. Eu-eu não sei. Por que?

934
01:04:40,280 --> 01:04:42,415
Uma gravidez. Meu tio.

935
01:04:42,449 --> 01:04:46,720
Queremos que um seja verdadeiro
e um para ser falso.

936
01:04:46,753 --> 01:04:49,022
E agora Karlov.

937
01:04:49,055 --> 01:04:51,424
Você não encontra
alguma dessas curiosidades?

938
01:04:51,458 --> 01:04:53,326
Centenas de suspeitas
não faça uma prova,

939
01:04:53,360 --> 01:04:55,695
- e você sabe disso, Leo.
- Anna, isso não é algum

940
01:04:55,729 --> 01:05:00,100
ilusão paranóica de grandeza
ou conto de fadas bêbado.

941
01:05:00,133 --> 01:05:03,670
Eu conheço este mundo.
Eu conheço esse tipo de gente.

942
01:05:03,703 --> 01:05:06,306
Eles são capazes de tudo.

943
01:05:06,339 --> 01:05:10,410
Eu deveria ter percebido que eles
estavam nos ouvindo há muito tempo.

944
01:05:10,443 --> 01:05:12,212
Meu tio me ensinou
melhor que isso.

945
01:05:12,245 --> 01:05:14,647
Ok, ok, apenas tente pensar
isso de forma racional.

946
01:05:14,681 --> 01:05:17,050
Por que Yegor me contaria
que estou grávida

947
01:05:17,083 --> 01:05:19,252
ou que seu tio está morrendo?

948
01:05:19,285 --> 01:05:21,621
Se eu não estiver grávida
e seu tio não está morrendo,

949
01:05:21,654 --> 01:05:23,666
saberemos em breve
quando esta experiência terminar.

950
01:05:23,690 --> 01:05:26,726
Eu sei que você não confia
meu julgamento agora,

951
01:05:26,760 --> 01:05:30,463
mas pergunte a si mesmo esta pergunta.

952
01:05:30,497 --> 01:05:33,199
Você confia em Yegor?

953
01:05:35,235 --> 01:05:37,137
Não.

954
01:05:37,170 --> 01:05:40,407
E eu não acho
Eu confio mais em mim mesmo.

955
01:05:40,440 --> 01:05:42,175
Mas isso não significa
que Yegor mentiu

956
01:05:42,208 --> 01:05:43,476
sobre eu estar grávida.

957
01:05:43,510 --> 01:05:46,212
Nada disso é
isso é o que parece.

958
01:05:46,246 --> 01:05:48,548
Você é o psicólogo.
Você sabe o que ele está fazendo.

959
01:05:48,581 --> 01:05:51,751
Por alguma razão,
ele está nos inundando com mentiras.

960
01:05:51,785 --> 01:05:54,054
Afogue a verdade.

961
01:05:54,087 --> 01:05:57,323
- A verdade.
- Sim, verdade.

962
01:05:57,357 --> 01:06:01,361
Você ainda quer ser pai?

963
01:06:01,394 --> 01:06:04,164
Claro.

964
01:06:04,197 --> 01:06:06,366
Você quer ser mãe?

965
01:06:06,399 --> 01:06:08,535
Honestamente?

966
01:06:08,568 --> 01:06:10,303
Eu não.

967
01:06:10,337 --> 01:06:12,305
Com a maneira como as coisas
estive com você,

968
01:06:12,339 --> 01:06:16,643
com o incidente na clínica,
Não fiz porque estava com medo.

969
01:06:16,676 --> 01:06:18,421
E tudo isso não importava,
embora, porque eu pensei

970
01:06:18,445 --> 01:06:20,180
que a possibilidade de mim
engravidar

971
01:06:20,213 --> 01:06:21,748
nem existia.

972
01:06:21,781 --> 01:06:26,319
Mas agora, eu não sei.
Isso me faz sentir feliz

973
01:06:26,353 --> 01:06:29,189
pensar que eu tenho
uma criança dentro de mim.

974
01:06:29,222 --> 01:06:33,793
Esta criança. Nosso filho.
Isto é possibilidade.

975
01:06:33,827 --> 01:06:37,430
Isto é esperança.
Isso é tudo.

976
01:06:37,464 --> 01:06:41,468
Porque eu me sinto tão irracionalmente
dominado pela esperança e pela alegria,

977
01:06:41,501 --> 01:06:43,269
mesmo na cara
da sua doença.

978
01:06:43,303 --> 01:06:44,771
Mesmo depois de tudo
nós passamos,

979
01:06:44,804 --> 01:06:46,439
mesmo no meio
desta loucura.

980
01:06:46,473 --> 01:06:48,441
Shh, shh.

981
01:06:48,475 --> 01:06:50,143
É assim.

982
01:06:50,176 --> 01:06:52,645
É por isso que eu acho
que estou realmente grávida.

983
01:06:54,314 --> 01:06:57,283
Leo, você tem certeza que não há
outra razão para você

984
01:06:57,317 --> 01:07:00,453
ser tão resistente a esta notícia?

985
01:07:00,487 --> 01:07:03,156
Sou resistente às mentiras.

986
01:07:03,189 --> 01:07:05,692
Sou resistente a meias verdades.

987
01:07:05,725 --> 01:07:08,461
Eu sou resistente a Yegor,

988
01:07:08,495 --> 01:07:12,432
para o Exército Vermelho
e tudo o que ele representa.

989
01:07:12,465 --> 01:07:16,636
Vivemos num mundo cheio de
mentiras onde a verdade não tem significado.

990
01:07:16,670 --> 01:07:20,306
Como podemos esperar
viver nossa vida genuína

991
01:07:20,340 --> 01:07:24,177
com decisões racionais
quando estamos para sempre mantidos longe

992
01:07:24,210 --> 01:07:28,415
de verificar
ou saber a verdade?

993
01:07:28,448 --> 01:07:36,690
♪♪

994
01:07:36,723 --> 01:07:39,426
[Ana]
Tudo está quieto na câmara.

995
01:07:39,459 --> 01:07:43,196
Os únicos sinais visíveis de vida
agora são meras sombras.

996
01:07:43,229 --> 01:07:45,665
[música dramática toca]

997
01:07:45,699 --> 01:08:09,622
♪♪

998
01:08:09,656 --> 01:08:12,359
[Destruição de eletricidade,
sujeitos gritando]

999
01:08:17,864 --> 01:08:20,166
Dê-me sua chave, Anna.

1000
01:08:20,200 --> 01:08:23,236
Ana.

1001
01:08:23,269 --> 01:08:26,639
Yegor, me dê sua chave.

1002
01:08:26,673 --> 01:08:28,808
Dê-me a chave.

1003
01:08:28,842 --> 01:08:41,921
♪♪

1004
01:08:41,955 --> 01:08:44,457
[Leão] O que você está fazendo?

1005
01:08:44,491 --> 01:08:48,261
Estou assumindo o controle
da situação.

1006
01:08:48,294 --> 01:08:49,295
[assobio de gás]

1007
01:08:49,329 --> 01:08:51,331
A válvula está ajustada.

1008
01:08:51,364 --> 01:08:55,669
Essa porta fica fechada até
os 30 dias estão completos.

1009
01:08:55,702 --> 01:08:59,406
O Sujeito 4 estava gritando
que ele conhecia você

1010
01:08:59,439 --> 01:09:02,676
e que você disse
ele iria para o espaço.

1011
01:09:02,709 --> 01:09:04,411
Ele enlouqueceu.

1012
01:09:04,444 --> 01:09:07,847
Apenas nos diga a verdade, Yegor.

1013
01:09:07,881 --> 01:09:10,684
Apenas nos diga uma coisa verdadeira.

1014
01:09:10,717 --> 01:09:15,388
A verdade é que
Ainda estou no comando aqui.

1015
01:09:15,422 --> 01:09:18,591
E este experimento
ainda está operacional.

1016
01:09:20,493 --> 01:09:22,629
[Anna] As coisas estão piorando
rápido e tudo

1017
01:09:22,662 --> 01:09:25,298
tornou-se aparentemente impossível.

1018
01:09:25,331 --> 01:09:26,833
O experimento está por um fio

1019
01:09:26,866 --> 01:09:29,436
e é muito difícil
para saber o que fazer.

1020
01:09:33,340 --> 01:09:35,675
E se devêssemos continuar?

1021
01:09:35,709 --> 01:09:41,448
♪♪

1022
01:09:41,481 --> 01:09:44,351
- Isto não está operacional!
-Ana, pare!

1023
01:09:45,752 --> 01:09:47,587
Parar!

1024
01:09:49,756 --> 01:09:51,358
[Ana] Egor.

1025
01:09:53,960 --> 01:09:56,730
Antes de entrarmos lá,
você precisa nos contar a verdade.

1026
01:09:56,763 --> 01:10:00,333
Não podemos consertar isso se você não fizer isso
conte-nos o que está acontecendo.

1027
01:10:04,070 --> 01:10:05,872
Quando você trabalha para Moscou,

1028
01:10:05,905 --> 01:10:09,442
seja para o Comitê
ou o Exército Vermelho ou a KGB,

1029
01:10:09,476 --> 01:10:12,445
tudo é como
uma boneca Matryoshka gigante

1030
01:10:12,479 --> 01:10:15,648
onde estão pequenas mentiras
contido em mentiras maiores

1031
01:10:15,682 --> 01:10:17,884
e mentiras maiores e mentiras maiores.

1032
01:10:17,917 --> 01:10:20,353
Então abra uma dessas bonecas
e nos explique

1033
01:10:20,387 --> 01:10:23,523
por que precisaríamos de recursos internos
segurança para este experimento.

1034
01:10:26,593 --> 01:10:30,630
O assunto 3 é
nenhum prisioneiro comum.

1035
01:10:30,663 --> 01:10:33,967
Na verdade, ele é
nenhum prisioneiro.

1036
01:10:34,000 --> 01:10:37,904
O nome dele é Yuri Karlov,
e ele é um homem muito poderoso

1037
01:10:37,937 --> 01:10:39,873
na Exploração Espacial
divisão

1038
01:10:39,906 --> 01:10:41,508
da Agência Espacial Soviética.

1039
01:10:41,541 --> 01:10:44,711
Isso é apenas mais um
uma de suas mentiras, Yegor?

1040
01:10:44,744 --> 01:10:48,815
O sujeito 4 está na câmara
para manter Karlov seguro.

1041
01:10:48,848 --> 01:10:53,820
E agora que esta experiência
falhou, nenhum de nós está seguro.

1042
01:10:54,888 --> 01:10:56,723
O que fazemos agora?

1043
01:10:56,756 --> 01:11:00,393
Nós tentamos e salvamos
a situação...

1044
01:11:00,427 --> 01:11:02,495
e salvar nossas próprias bundas.

1045
01:11:03,830 --> 01:11:06,599
[porta batendo]

1046
01:11:06,633 --> 01:11:08,702
[música dramática toca]

1047
01:11:08,735 --> 01:11:20,113
♪♪

1048
01:11:20,146 --> 01:11:22,115
Ana, me ajude.

1049
01:11:22,148 --> 01:11:23,650
Rápido.

1050
01:11:23,683 --> 01:11:28,922
♪♪

1051
01:11:28,955 --> 01:11:31,958
[Leo] Traga-me aquela maleta médica.

1052
01:11:31,991 --> 01:11:33,560
[Sujeito 4 rindo]

1053
01:11:33,593 --> 01:11:37,697
- Missão falhou!
- Capitão, capitão, eu...

1054
01:11:37,731 --> 01:11:39,332
Falha!

1055
01:11:40,800 --> 01:11:43,336
Cortaram-lhe a língua.

1056
01:11:46,973 --> 01:11:49,776
[Sujeito 4] Por favor.

1057
01:11:49,809 --> 01:11:52,112
Ele é um monstro.

1058
01:11:52,145 --> 01:11:54,914
Ajude-me, capitão, por favor.

1059
01:11:54,948 --> 01:11:56,850
Meus olhos!

1060
01:11:58,051 --> 01:12:00,153
[Yegor falando indistintamente]

1061
01:12:00,186 --> 01:12:02,689
Eu não fiz isso.

1062
01:12:02,722 --> 01:12:05,392
Eu juro que não fiz isso.

1063
01:12:05,425 --> 01:12:07,360
[tiro]

1064
01:12:10,163 --> 01:12:11,865
O que aconteceu?

1065
01:12:11,898 --> 01:12:13,733
O sujeito 4 pulou em mim.

1066
01:12:15,902 --> 01:12:17,637
[Sujeito 3] Aaah!

1067
01:12:30,684 --> 01:12:32,852
- Yegor. Egor.
- Não!

1068
01:12:37,090 --> 01:12:38,458
Mas o que estão fazendo?

1069
01:12:38,491 --> 01:12:52,706
♪♪

1070
01:12:52,739 --> 01:12:54,607
Leão!

1071
01:12:54,641 --> 01:12:56,042
[batendo, Sujeito 3 gritando]

1072
01:12:56,076 --> 01:12:58,611
[Yegor] Lembre-se do que
Dostoiévski nos ensinou.

1073
01:13:00,547 --> 01:13:02,082
O homem tem tudo em suas mãos

1074
01:13:02,115 --> 01:13:06,052
e tudo desliza através dele
dedos por pura covardia!

1075
01:13:06,086 --> 01:13:09,489
Bem, eu não sou covarde,
e não vai escorregar

1076
01:13:09,522 --> 01:13:12,158
pelos meus dedos!

1077
01:13:12,192 --> 01:13:15,195
- [grunhidos]
- Ah!

1078
01:13:15,228 --> 01:13:17,664
Ah!

1079
01:13:18,732 --> 01:13:21,434
[Yegor] Dê um choque nele!
[geme]

1080
01:13:24,070 --> 01:13:27,073
- [gorgolejando]
- Não tente falar. Acalmar.

1081
01:13:27,107 --> 01:13:29,075
Acalmar.

1082
01:13:29,109 --> 01:13:30,176
[Yegor] Anna!

1083
01:13:30,210 --> 01:13:41,888
♪♪

1084
01:13:41,921 --> 01:13:43,957
Ahh.

1085
01:13:45,792 --> 01:13:47,827
- Ana.
- A coisa mais ofensiva,

1086
01:13:47,861 --> 01:13:51,698
- Yegor, você não estava mentindo.
-Ana, venha aqui.

1087
01:13:51,731 --> 01:13:54,834
A coisa mais ofensiva
foi que você mentiu

1088
01:13:54,868 --> 01:13:58,004
e você adorou sua mentira.

1089
01:13:58,038 --> 01:14:04,678
♪♪

1090
01:14:04,711 --> 01:14:07,781
Muitas vezes podemos perdoar a mentira,

1091
01:14:07,814 --> 01:14:12,519
você não acha, Anna, Leo?

1092
01:14:12,552 --> 01:14:14,654
Ou devo dizer...

1093
01:14:14,688 --> 01:14:17,857
Sujeito 1 e Sujeito 2?

1094
01:14:21,661 --> 01:14:25,799
Eu descobri que mentir era
uma coisa deliciosa.

1095
01:14:25,832 --> 01:14:28,201
Pois muitas vezes leva à verdade.

1096
01:14:28,234 --> 01:14:35,542
♪♪

1097
01:14:35,575 --> 01:14:39,779
Ana... Leão...

1098
01:14:39,813 --> 01:14:41,981
você gostaria de ir
para os céus comigo?

1099
01:14:42,015 --> 01:14:54,928
♪♪

1100
01:14:54,961 --> 01:14:58,198
Os parâmetros deste
experimento são os seguintes.

1101
01:14:58,231 --> 01:15:03,069
Os sujeitos serão privados de
dormir por 30 dias consecutivos.

1102
01:15:03,103 --> 01:15:04,838
Esses experimentos,
este experimento,

1103
01:15:04,871 --> 01:15:07,173
este experimento,
o experimento é projetado,

1104
01:15:07,207 --> 01:15:11,277
foi projetado para testar
os limites da resistência humana.

1105
01:15:11,311 --> 01:15:15,115
Os parâmetros deste
experimento são os seguintes.

1106
01:15:15,148 --> 01:15:18,618
Os assuntos, os assuntos,
os assuntos, os assuntos vão

1107
01:15:18,651 --> 01:15:22,989
ser privado de sono
por 30 dias consecutivos.

1108
01:15:23,023 --> 01:15:26,726
Este experimento
foi projetado para testar

1109
01:15:26,760 --> 01:15:30,363
os limites da resistência mental

1110
01:15:30,397 --> 01:15:32,766
e ultrapassar os limites...

1111
01:15:34,634 --> 01:15:37,570
da evolução humana.

1112
01:15:44,210 --> 01:15:48,114
Ahh. Ah. Aah.

1113
01:15:52,252 --> 01:15:56,156
[neve esmagando]

1114
01:15:56,189 --> 01:16:33,093
♪♪

1115
01:16:33,126 --> 01:16:34,728
[grita]

1116
01:16:34,761 --> 01:19:04,978
♪♪